Les Lodyans de Georges Anglade: Rire Haitien/Haitian Laughter
by Georges Anglade
A Mosaic of Ninety Miniatures in French and English, translated from the French by Anne Pease McConnell. Haitian Laughter is constructed around the lodyans, a narrative genre that has blossomed in Haiti as an art of miniatures. The substantial reduction in scale that presides over their creation allows only the significant features to remain, like a medieval illumination, a Japanese bonsai, or simply a small sized map of an immense territory. This makes each miniature a “dwarf sized saga,” which lets us glimpse the larger dimension of the original of which it is a reduced model. Bilingual, French and English.
400 pp., hardcover, 9 x 10.5 inches.
Cat. #: B390
ISBN #: 978158423590